lunes, 27 de enero de 2014

Riverside – Escalator Shrine (Letra Traducida al Español)

Grupo: Riverside
Álbum: Shrine Of New Generation Slaves
Canción: Escalator Shrine






Escalator Shrine

We are escalator walkers
In the brand new temple
Came to reshape identities
Shed our skins
Be reborn
And feel the same
That no one here is real

We are moving standees
In the shrine of choices
Incarcerated between floors of
Hope and disappointment
We feel the same
That no one here is real
We feel the same
That nothing here is still

We are stairway drifters
Made of cyber paper
Google boys and wiki girls
Children of the self care

We come to pray every single training day
Looking for a chance to survive
Buying reduced price illusions
Floating into another light
Melting into another lonely crowd

We feel the same
That no one here is real
We feel the same
That nothing here is still

***
Used to have our love
And now
Disposable needs
Used to have our souls
And now
Refined new skins

Take
Use
Throw Away
Forget

***
Dragging our feet
Tired and deceived
Slowly moving on
Bracing shaky legs
Against all those wasted years
We roll the boulders of sins
Up a hill of new days

In the arms of the setting sun
Our burdens cast shadows over fiery ground
Catching final rays
We try to reach the journey’s end
Before the sun will die

We sense we’re almost there
But the night comes too soon
And we crawl in the dark
Not ready to face up
To unknowing lies
We ache to go back

But we can’t stop
So we walk ahead
Escalera del Santuario

Somos caminantes de la escalera
En el nuevo templo
Llegamos a reformar las identidades
Arrojar nuestra piel
Renacer
Y sentir lo mismo
Que aquí nadie es real

Estamos moviéndonos parados de pie
En el santuario de las elecciones
Encarcelado entre los pisos de
La esperanza y la decepción
Nos sentimos igual
Que aquí nadie es real
Nos sentimos igual
Que nada aquí es real

Somos vagabundos de la escalera
Hechos de papel cibernético
Chicos Google y niñas wiki
Niños del autocuidado

Venimos a rezar todos los días de entrenamiento
Buscando una oportunidad de sobrevivir
Comprando ilusiones reducidas de precios
Flotando en otra luz
Fundiéndonos en otra muchedumbre solitaria

Nos sentimos igual
Que aquí nadie es real
Nos sentimos igual
Que nada aquí es real

***
Solíamos tener nuestro amor
Y ahora
Necesidades desechables
Solíamos tener nuestras almas
Y ahora
Nuevos aspectos refinados

Toma
Utiliza
Desecha
Olvida

***
Arrastrando los pies
Cansado y engañado
Moviéndonos lentamente
Apoyándonos en nuestras piernas temblorosas
Contra todos esos años perdidos
Rodamos las rocas de los pecados
Hasta una colina de nuevos días

En los brazos del sol poniente
Nuestras cargas proyectan sombras sobre el suelo ardiente
Atrapando los últimos rayos
Tratamos de llegar al final del viaje
Antes de que el sol muera

Tenemos la sensación de que estamos casi allí
Pero la noche llega demasiado pronto
Y nos arrastramos en la oscuridad
Sin estar listo para hacer frente
A mentiras desconocidas
Sufrimos volver

Pero no podemos parar
Así que caminamos adelante

.

Video musical de Riverside – Escalator Shrine


No hay comentarios:

Publicar un comentario