domingo, 31 de marzo de 2013

Riverside - New Generation Slave (Letra Traducida al Español)

Grupo: Riverside
Álbum: Shrine Of New Generation Slaves
Canción: New Generation Slave






New Generation Slave

Into this world
I came
Filled with fear
Crying all the time
I guess my birth
Left a great scar
On my heart and mind

Now I hand-pick cotton
And struggle to sing
"I am happy and I do what I like"
But my voice breaks
And I start to hate
My singing
And simply everyone

Mama told me
Be good
Work hard
And love Mr. God
Every Sunday
I lie
Trying to realize why

Ain't nothing more to say
Your Honor
Don't look at me like that
The truth is
I am a free man
But I can't enjoy my life

***
I came to a standstill
With lies and hopes inside my head
Always seemed too late to turn
And too soon to understand

No, I don’t have a stomach ache
It's just my face...

I got stuck
I ran aground
I got used to spewing bile
I wonder whether all those years
Hadn't been a waste of time

So how am I doing?
Oh, I CAN complain
Smoke too many cigarettes
But I don't care...
Esclavos de Nueva Generación

En este mundo
Llegué
Lleno de miedo
Llorando todo el tiempo
Supongo que mi nacimiento
Dejó una gran cicatriz
En mi corazón y mente

Ahora recojo algodón a mano
Y lucho para cantar
"Estoy feliz y hago lo que me gusta"
Pero mi voz se quiebra
Y empiezo a odiar
Mi canto
Y simplemente a todo el mundo

Mamá me dijo
Sé bueno
Trabaja duro
Y ama al señor Dios
Todos los domingos
Me acuesto
Tratando de comprender por qué

No hay nada más que decir
Su señoría
No me mires así
La verdad es que
Soy un hombre libre
Pero no puedo disfrutar de mi vida

***
Llegué a un punto muerto
Con mentiras y esperanzas dentro de mi cabeza
Siempre parecía demasiado tarde para volver
Y muy pronto para comprender

No, no tengo dolor de estómago
Es sólo mi cara...

Me quedé atrapado
Encallado
Me acostumbré a escupir bilis
Me pregunto si todos esos años
No habían sido una pérdida de tiempo

Entonces, ¿cómo lo estoy haciendo?
Oh, puedo quejarme
Fumar demasiados cigarrillos
Pero no me importa...


.

Video musical de Riverside – New Generation Slave

No hay comentarios:

Publicar un comentario