sábado, 4 de agosto de 2012

Angra – The Shadow Hunter (Letra Traducida al Español)

Grupo: Angra
Álbum: Temple of Shadows
Canción: The Shadow Hunter






Sinopsis de la canción:

En un burdel-taberna, una prostituta gitana ve en los ojos que él es el elegido y le lee tarjetas en vez de darle placer carnal. "Las palabras del anciano no tendrá ningún sentido hasta que encuentres la estrella de la mañana", dice la prostituta. "Tu misión es importante, pero no lo es en el ejército". El viajero busca desesperadamente la redención a su mente y espíritu, como un lobo sin rumbo en busca de alimento. Ella lo llena de dudas, diciendo que el amor lo arrastra fuera de su camino.

... Durante la conquista de la Fortaleza Xerigordon, el cazador de las Sombras se lesiona y tiene que huir para escapar de las tropas de Kilij Arslan. Perdiendo sangre, se derrumba antes de volver a Constantinopla. Sueña con los manuscritos perdidos escondido en las ruinas del Templo de Salomón y en el interior de las cuevas perdidas en el Mar Muerto.

Angra – The Shadow Hunter

I remember the blood on his hands
So ashamed regretting his faults
So defenseless he came from the darkness
We spoke and had a good talk

Dark old hat reminds me of someone
I find hard to recall
Bowed his head surrendering to sorrow
Wears the face of war
Desperate cries:

(Desperate cries)
Running in circles
(Mourning in vain)
Resigning to terror
(A sinful warfare)
A sinful warfare
(Innocents die)
Lost in the faith from my fragile heart...
...From my heart

Wearing black, a bow without arrows
God, have mercy on his soul
Eyes of dread, entrenched in horror
My devotions are gone!

(Desperate cries)
Running in circles
(Mourning in vain)
Resigning to terror
(A sinful warfare)
Atrocious attack
(Atrocious attack)
My crusaders faith
Drowns in religious blood
But I'll fight till the end
Gonna find my Holy Grail

Running blind against the faith
Reason slips away
Churches falling like castles on the sand
Ends the Holy War
Have the good for bad.

(What does a man gain from his work?
Under the sun where he labors

What is so good for a man in life?
During his days he's just like a shadow

Vanitas! Vanitas! Utters the oracle
A chasing after the wind

Meaningless! Meaningless searches for wisdom
Everything is in vain like your hunting for shadows)

Lost my pride, fought in vain
Had to find reasons to my pain - Oh!

Running blind against the faith
Running blind again
Church is falling like castles on the sand
Ends the Holy War
Jesus was a man

With a heart, with a mind
With a body, with a soul
So divine as your own

God has no mind, has no heart
Has no body, has no soul and no resemblance of you.

No!
(Like chasing the wind...)
Angra – El Cazador de las Sombras

Recuerdo la sangre en sus manos
Tan avergonzado, lamentando sus errores
Tanto indefenso, vino de la oscuridad
Hablamos y tuvimos una buena conversación

Viejo sombrero oscuro me recuerda a alguien
Me resulta difícil recordar
Inclinó la cabeza renunciando a la tristeza
Llevas el rostro de la guerra
Gritos desesperados:

(Gritos desesperados)
Corriendo en círculos
(Luto en vano)
Renunciando al terror
(Una guerra pecaminosa)
Una guerra pecaminosa
(Inocentes mueren)
Perdido en la fe de mi frágil corazón...
… de mi corazón

Vestido de negro, un arco sin flechas
Dios, ten piedad de su alma
Los ojos de espanto, atrincherados en el horror
Mis devociones se han ido!

(Gritos desesperados)
Corriendo en círculos
(Luto en vano)
Renunciando al terror
(Una guerra pecaminosa)
Ataque atroz
(Ataque atroz)
La fe de mis cruzados
Se ahogan en sangre religiosa
Pero voy a luchar hasta el final
Voy a encontrar mi Santo Grial

Corriendo a ciegas contra la fe
La razón se escabulle
Iglesias que caen como castillos en la arena
Finaliza la Guerra Santa
Tener el bien por mal.

Qué gana el hombre de su trabajo?
Bajo el sol, donde él trabaja

Qué es tan bueno para un hombre en la vida?
Durante sus días es igual que una sombra

Vanitas! Vanitas! Pronuncia el oráculo
Una aflicción de espíritu

Vanidad de vanidades! Búsquedas sin sentido para la sabiduría
Todo es en vano, como tu caza de sombras)

He perdido mi orgullo, luchado en vano
Tenía que encontrar razones para mi dolor - ¡Oh!

Corriendo a ciegas contra la fe
Corriendo a ciegas otra vez
La iglesia se está cayendo como castillos en la arena
Finaliza la Guerra Santa
Jesús fue un hombre

Con un corazón, con una mente
Con un cuerpo, con una alma
Tan divino como tú mismo

Dios no tiene mente, no tiene corazón
No tiene cuerpo, no tiene alma y no se parece a ti.

No!
(Como correr tras el viento...)


.

Video musical de Angra – The Shadow Hunter

No hay comentarios:

Publicar un comentario