sábado, 5 de febrero de 2011

Riverside – Panic Room ( Letra Traducida al Español )

Grupo: Riverside
Álbum: Rapid Eye Movement
Canción: Panic Room






Riverside – Panic Room

Used to be my Panic Room
The other side of me
Where I slept and woke by turns
And nothing seemed real

I was feeding on your life
Peering through the hole
And it scared me out
Someday
You would knock on my door

Sweet shelter of mine
I'm freezing without
Sweet shelter of mine
I'm dying without

Cover up my twisted thoughts
Shattered all around
Muffled sounds
Recurring dreams
Melatonin smile

Used to be my 302
The other side of light
Trap of my own
That helped me deal
With what I lost inside

Sweet shelter of mine
I'm freezing without
Sweet shelter of mine
I'm dying without
Sweet shelter of mine

***

I've tried to make self-portraits before
But they always turn out so contrived
I've spent too much time
Correcting light and shade
Hiding wrinkles
Blurring scars

I've tried to make self-portraits before
Through my eyes
Just see myself
Now I know
I'm not in denial
That I need someone else
To see me
Riverside – La Habitación del Pánico

Solía ser mi habitación del pánico
La otra parte de mí
Donde dormía y me despertaba por turnos
Y nada parecía real

Yo estaba alimentando tu vida
Mirando a través del agujero
Y eso me asustó
Algún día
Deberías tocar a mi puerta

Dulce refugio mío
Me estoy congelando sin ti
Dulce refugio mío
Me estoy muriendo sin ti

Ocultar mis pensamientos retorcidos
Destrozados por todas partes
Sonidos sordos
Sueños recurrentes
La Melatonina sonríe

Solía ser mi 302
La otra parte de luz
Mi propia trampa
Que me ayudó
Con lo que perdí dentro de mí

Dulce refugio mío
Me estoy congelando sin ti
Dulce refugio mío
Me estoy muriendo sin ti
Dulce refugio mío

***

He tratado de hacer autorretratos antes
Pero siempre resultaban tan artificiales
He pasado mucho tiempo
Corrigiendo las luces y sombras
Ocultando las arrugas
Borrando las cicatrices

He tratado de hacer autorretratos antes
A través de mis ojos
Solo verme a mí mismo
Ahora lo sé
No estoy negando
Que necesito a alguien más
Para verme

.

Video musical de Riverside – Panic Room

No hay comentarios:

Publicar un comentario