miércoles, 26 de enero de 2011

Opeth – Face of Melinda ( Letra Traducida al Español )

Grupo: Opeth
Álbum: Still Life
Canción: Face of Melinda






Opeth – Face of Melinda

By the turnstile beckons a damsel fair
The face of Melinda neath blackened hair
No joy would flicker in her eyes
Brooding sadness came to a rise

Words would falter to atone
Failure had passed the stepping stone
She had sworn her vows to another
This is when no-one will bother

And conceded pain in crumbling mirth
A harlot of God upon the earth
Found where she sacrificed her ways
That hollow love in her face

Still I plotted to have her back
The contentment that would fill the crack
My soul released a fluttering sigh
This day fell, the darkness nigh

I took her by the hand to say
All faith forever has been washed away
I returned for you in great dismay
Come with me, far away to stay

Endlessly gazing in nocturnal prime
She spoke of her vices and broke the rhyme
But baffled herself with the final line
My promise is made but my heart is thine
Opeth – Rostro de Melinda

Al llamarla giró una hermosa damisela
El rostro de Melinda bajo sus obscuros cabellos
Ninguna alegría podía destellar en sus ojos
Meditando la tristeza que aumentaba

Podría titubear las palabras para compensar
El fracaso ha pasado el escalón
Ella le juró sus votos a otro
Ahora es cuando nadie se preocupará

Y el dolor recordado de la alegría desmoronándose
Una prostituta de dios sobre la tierra
Encontrada donde ella sacrifico sus caminos
Ese amor vacio en su rostro

Sigo tramando para tenerla de vuelta
La satisfacción que rellenará la grieta
Mi alma libera revoloteando un suspiro
Este día cayó, la obscuridad de la noche

La tome de la mano para decirle
Toda la fe ha sido borrada para siempre
Yo regrese por ti en gran consternación
Ven conmigo, muy lejos para quedarnos

Mirando sin cesar un anochecer perfecto
Ella hablo de sus vicios y rompió la rima
Pero quedando ella misma desconcertada con la última línea
Mi promesa esta echa pero mi corazón es tuyo

.

Video musical de Opeth – Face of Melinda

1 comentario:

fabian muñoz dijo...

gracias men, por fin una buena traducción, no el típico "copiar pegar" de un traductor

Publicar un comentario