martes, 18 de enero de 2011

Dream Theater – Wither ( Letra Traducida al Español )

Grupo: Dream Theater
Álbum: Black Clouds & Silver Linings
Canción: Whiter






Dream Theater – Wither

Let it out, let it out
Fill the empty space
So insecure
Find the words
And let it out

Staring down, staring down
Nothing comes to mind
Find the place
Turn the water into wine

But I feel I'm getting nowhere
And I'll never see the end

So I wither
And render myself helpless
I give in
And everything is clear
I breakdown
And let the story guide me

Turn it on
Turn it on
Let the feelings flow
Close your eyes
See the ones you used to know

Open up open up
Don't struggle to relate
Lure it out
Help the memory escape
Still this barrenness consumes me
And I feel like giving up

So I wither
And render myself helpless
I give in
And everything is clear
I breakdown
And let the story guide me

I wither
And give myself away

Like reflections on the page
The world's what you create

I drown in hesitation
My words come crashing down
And all my best creations
Burning to the ground
The thought of starting over
Leaves me paralyzed

Tear it out again
Another one that got away

I wither
And render myself helpless
I give in
And everything is clear

I wither
And render myself helpless
I give in
And everything is clear
I breakdown
And let the story guide me
I wither
And give myself away

Like reflections on the page
The world's what you create
Dream Theater – Me Desvanezco

Déjalo salir, Déjalo salir
Llena el espacio vacío
Tan inseguro
Encuentra las palabras
Y déjalas salir

Mirando fijamente, mirando fijamente,
Nada se me viene a la mente
Encuentra un lugar
Convierte el agua en vino

Pero siento que no estoy llegando a ningún lugar
Y que nunca veré el final

Así que me desvanezco
Y me rindo sin esperanzas,
Me doy por vencido
Y todo está en blanco
Me quiebro
Y dejo que la historia me guie

Enciéndelo
Enciéndelo
Deja que los sentimientos fluyan
Cierra tus ojos
Mira a aquellos que solías conocer

Ábrete, Ábrete
No luches para relatar
Atráelo hacia afuera
Ayuda a los recuerdos escapar
Pero esta incapacidad me consume
Y siento que voy a desistir

Así que me desvanezco
Y me rindo sin esperanzas,
Me doy por vencido
Y todo está en blanco
Me quiebro
Y dejo que la historia me guie

Me desvanezco
Y me abandono a mi mismo

Como reflejos en una página
El mundo es lo que tú creas

Me ahogo entre las dudas
Mis palabras se derrumban
Y mis mejores creaciones
Se queman en el suelo
La idea de volver a empezar
Me deja paralizado

Rompo todo de nuevo
Otra inspiración que se me fue de nuevo

Me desvanezco
Y me rindo sin esperanzas
Me doy por vencido
Y todo está en blanco

Me desvanezco
Y me rindo sin esperanzas,
Me doy por vencido
Y todo está en blanco
Me quiebro
Y dejo que la historia me guie
Me desvanezco
Y me abandono a mi mismo

Como reflejos en una página
El mundo es lo que tu creas

.

Video musical de Dream Theater – Wither

3 comentarios:

Crippled wings dijo...

Hm, creo que LURE IT OUT no tiene nada que ver con TODO.

Crippled wings dijo...

Y I BREAK DOWN no creo que sea ME RESIGNO.

gananciastrader.blogspot.com dijo...

Hola Crippled wings, revise tus comentarios… En “Lure it out” tienes razón, lo cambie de “atráelo todo” para “atráelo hacia afuera” (en vista de que la canción trata sobre la falta de inspiración para escribir letras… esta frase se refiere a sacar su inspiración, dejar salir las palabras, etc…)

En relación a “I breakdown” está en una estrofa que habla sobre rendirse, quedarse sin esperanzas, darse por vencido… pensé que “Me resigno” quedaba mejor en ese contexto… pero la estoy cambiando a “Me quiebro” que aunque no me guste mucho como suena, creo que es una traducción un poco mas textual, que opinan?
Gracias por tus comentarios y quedo atento a cualquier otra sugerencia

Publicar un comentario